WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
TOBY: Itu Quincy Berkstead.
Pria yang mencuri tunanganmu?
Quincy, sungguh? Tak seorang pun mau melihatku memakai bikini.
Amy? /Itu Amy?
Toby tidak berjudi lagi.
Dia berhenti? Bagaimana bisa?
Jika dia tak berhenti, aku sudah putus.
SYLVESTER: Buku baru Chair of Blades keluar hari ini,
dan aku mengirimkannya kesini.
J. Randall P. Smythe
butuh waktu 10 tahun menulis ini.
Aku melihatmu bicara dengan Flo tadi.
Kamu senang aku meyakinkanmu untuk mempertahankannya?
Benar. Harus kuakui
alasan aku tak mau dia ikut itu, uh, kekanak-kanakan.
Apa alasannya? /Sebenarnya itu bodoh.
A..aku bermimpi kami menikah dan berciuman.
Apa?!
CABE: Pertanyaan nomor satu:
Dimana kalian berdua pertama kali bertemu?
Hup. Tolong baca pertanyaannya di formulir yang tepat.
Pastinya tak melakukan itu.
Ayolah. Kontesnya malam ini, dan kita ingin menang.
Tidakkah pelatih futbolmu bilang "Latihanlah seperti kamu bermain"?
Tidak, dia bilang, "Jika kamu mengeluh
"tentang bagaimana bola memantul,
kamu mungkin si bodoh yang membuangnya."
Singgungan yang cantik. Gemnya, tolong?
Baiklah.
Sebuah pertanyaan,
sayangku:
Dimana kamu pertama kali bertemu kekasihmu?
Nemo's Diner.
Pertanyaan selanjutnya. Silahkan.
Satu pertanyaan, sayangku:
Apa negara asing pertama yang kamu kunjungi
dengan kekasihmu?
KEDUANYA: Bosnia.
Kita pasti seperti mentega
karena kita sedang beruntung.
Satu pertanyaan, sayangku:
Dimana kamu pertama kali mencium kekasihmu?
Di Kovelsky's. /Di garasi.
Huh?
Salah. /TOBY: Uh-oh.
Itu suara pasangan yang akan
kehilangan meja mereka.
PAIGE: Ciuman pertama kita di
lemari mantel Kovelsky's.
Kekasihku, ciuman pertama
kita di meja kerjamu, saat menguji
untuk melihat apa kita saling tertarik.
Itu bukan cinta, itu percobaan. Itu tak dihitung.
Apa bibir kita saling menekan dalam pertemuan penuh gairah?
Itu sebuah ciuman.
HAPPY: Balok mesin akan sangat cocok.
Kamu jangan mengambil meja kami.
TOBY: Kita sudah sepakat.
Setelah kami mengalahkan kalian,
Happy dan aku mendapat meja kalian.
Tolol.
TOBY: Tidak, ini ilmiah.
Aku berusaha untuk menyuburkan istriku.
Jijik.
Dan studi membuktikan pasangan yang saling melihat
lebih sering punya tingkat keberhasilan lebih tinggi
ketika kereta berudu terbang ke stasiun ovulasi.
Kamu bisa melihat dia dari mejamu.
Tidak, tidak. Aku ingin bersebrangan dengannya.
Aku juga ingin Happy hamil,
tapi akulah manajer kantor.
Meja kerjaku perlu di posisi tengah,
bukan di atas semua barang berminyak.
Yeah, dan kupikir itu bodoh, jadi kami akan menang,
kalian berdua akan mentraktir dinner di Kovelsky's,
dan kami akan mempertahankan pos kerja kami.
CABE: Jangan terlalu yakin, sayangku.
Kalian berdua keliru.
Huh? /Ciuman pertamamu
saat Paige mencium Walt
yaitu saat dia kedinginan di rumah sakit.
HAPPY: Cukup yakin itu adalah kejahatan.
Oh, apa kejahatan yang mereka
sudah latih untuk mengalahkan kami.
Jangan contek tos kami.
Kami sudah melakukan tos sebelum kalian.
Ini malah kemana-mana. Kita perlu
ke bandara dan mengejar penerbangan.
Yeah, Paige benar. Okay, Happy,
rangkumannya: Apa yang kamu tahu tentang skemanya?
Pembangkit listrik didesain dengan baik.
Menurut laporan diagnostik,
gempa minggu lalu dalam skala sedang
di inti dinding,
semua melalui ini.
Harusnya hanya butuh beberapa jam memperbaiki.
Aku sudah bicara dengan PLN Meksiko pagi ini.
Mereka menyetujui penggunaan sonar
untuk menunjukkan dengan tepat semua celah dan menyumbatnya.
WALTER: Bagus. Peralatan pemerintah,
membantu sekutu, gaji bagus. Yuk berkemas.
Paige.
Apa maumu? Aku tak memberimu meja kerjaku.
Bukan soal itu.
Kamu tahu kan aku kekasih yang antusias?
Terus?
Dengan semua hiburan pembiakan ini,
Kuselipkan sebuah disc di punggung bawahku.
Kita semua sangat terlibat dalam kehidupan masing-masing.
Jadilah seperti itu, Pelatih Quinn tak akan mencadangkanku,
jadi aku perlu pulih sebelum permainan besar berikutnya.
Karena kamu manajernya, apa kamu bisa
mengatur agar aku tidak bertugas?
Okay, baiklah.
Walter?
Apa Toby bisa melewatkan misi hari ini?
Punggungnya sakit.
Karena apa?
Antusiasme.
Baiklah. Yeah, aku tak mau tahu.
Dan dimana Sly?
Dia mustinya disini menjalankan tes
pada kinerja reaktor.
Dia sudah tahu kita harus pergi.
Dia mungkin menyiapkan software di kursi belakang bus.
Harus kukatakan, diluar semua kostum ini,
kostum kita paling otentik.
Aku tak mau jadi orang itu, tapi aku melihat ksatria Klentorian
kemari dengan dengan jimat timah pengganti kuningan.
Apa yang kamu harap dari bertemu gadis saat kamu membuat jimat macam itu?
Benar.
Paige. Ada apa?
Sly, kita akan berangkat ke Meksiko.
Bulu Elang Hebat, ini sudah hari Rabu.
Kamu memiliki IQ jenius.
Kutahu kamu paham cara membaca kalender.
Maaf, aku sudah menunggui antrian J. Randall P. Smythe
diluar Warlock's Chest sejak kemarin.
Aku lupa waktu.
Pengarang Chair of Blades?
Kamu memakai jubahmu? Kutebak kamu memakai jubah.
Ini disebut tunik, dan memang benar.
Paige, masalahnya, J. Randall P. Smythe cuma memberi sebuah jendela
ketika dia akan menampilkan dandanan bukunya.
Dan terkadang, dia bahkan tak menampilkannya.
Kedengarannya brengsek.
Jika aku pergi, aku mungkin melewatkan dia.
Kamu nongkrong dengan si norak yang selalu bersamamu?
Cuma aku.
Dyfrost.
CABE: Kenapa kita tak biarkan Sly menunggu disana
selagi kita dalam pesawat, dan lihat apa pengarangnya muncul.
Dan jika tidak muncul, maka Dyfrost bisa mengambil bukunya
untuk ditanda tangani.
Semua bukunya.
Kamu memberi Sly buku untuk ditanda tangani, bukan?
Diamlah.
Baik, Sly, tapi kamu harus kesini bekerja saat kami mendarat.
Sudah jelas?
Pastinya. Daah.
Aku paham. Ibuku hanya mengijinkanku tinggal hingga jam 4:00.
Dasar wanita, kan?
Okay, kami pergi.
Toby, jagalah benteng.
Merasa lebih baiklah, Doc.
Beritahu Sly agar menghubungi kami saat dia kesini.
HAPPY: Beristirahatlah.
Malam ini, kamu kembali bertugas.
Huh. Betapa romantis.
Baik, buruan. /Mereka sudah pergi.
Sudah aman?
Kukira mereka tak akan pergi. Masuk.
Aku benci menyelinap seperti ini. Maaf.
Ini bukan seperti kamu dan Happy adalah teman lama.
Dan, ki..kita mencoba membuatnya hamil.
Stres bisa membuat itu lebih sulit,
jadi lebih baik dia tidak tahu.
Aku mengerti.
Uh, okay, jadi begini,
kamu agak emosi dan bertele-tele di pesan suaramu.
Jadi mengapa kamu tidak paparkan
apa yang terjadi pada Quincy.
Dan aku benci jadi brengsek, tapi bisa kamu persingkat?
Berjalan di dekat mantan tunanganku
tak akan membuat Happy senang,
jadi aku ingin ini berakhir segera.
Yeah, okay, um, seperti kataku tadi,
saat segalanya kacau di bunker,
Kuputuskan akhiri semuanya dengannya, dan dia sulit menerima.
Bisnis bunker gulung tikar,
ada pemberitaan buruk,
pidato pertunanangannya berhenti, tak ada lagi penampilan TV.
Jadi a..aku pergi ke bank
untuk mengetahui rekeningku habis.
Kreditku hancur.
Maksudku, dia mencuri SIM ku, pasporku,
kartu Jaminan Sosialku, semuanya.
Dan jika tak bisa membuktikan identitas,
tak mungkin bisa membuktikan identitasmu dicuri.
Itu dilema klasik abad 21.
Tak kusangka dia melakukan ini.
Dia pria yang sangat putus asa.
Dengan bahkan dengan cambang putus asa.
Lagipula, a..aku tahu
dia susah payah mencari uang,
hingga dia menjual identitasku untuk sedikit uang.
Amy, identitasmu lebih berharga dibanding uang.
Kamu warga taat hukum dengan kredit yang solid.
Quincy membuat perubahan bagus disana.
Dengar, inilah sebab aku datang padamu.
Kamu tahu segala hal buruk dan kotor.
Dan a..aku tak bermaksud memaksamu,
ini cuma, tahulah, saat kita bersama,
kamu kenal semua hal kriminal, rentenir
atau permainan judi.
Itu dulu duniamu.
Tidak menyinggung diterima. Aku dulu brengsek.
Akan kutelpon beberapa orang.
Kurasa ada orang-orang yang mungkin tahu
soal pencurian dokumen di L.A.
Dan mereka memindahkan Koreatown nya tiap beberapa bulan.
Hey.
Terima kasih.
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Itu, um... tak masalah.
Amy, ketika kita bersama, kuhubungkan kamu pada pemeras,
mencuri semua tabunganmu untuk taruhanku.
Jadi jika ada yang melakukan itu padamu,
ini yang bisa kulakukan.
Jadi kutemukan, seperti skor tinggi Fantasies'N Frolics ku,
begitu juga karirku.
Minggu yang sama aku dari level lima
ke pemain level enam,
Aku dari asisten menejer ke wakil menejer di Pic 'N Save.
Aku hanya di level dua.
Tapi audiologi menyita sebagian besar waktuku.
Aku paham.
Hey. Kamu seharusnya menjadi wingmanku. (pilot pesawat pendamping di belakang pesawat utama)
Kucoba mengesankan penjual stereo cantik ini.
Dia tak menjual stereo.
Dia seorang dokter. /Makanya aku butuh wingman.
Demi Elvin Hooves.
Ambil buku-bukuku.
Aku tak merasa sebaik ini.
Kami sudah sukses dengan peralatan sonar ini
di masa lalu, Maria.
Kami akan mampu menemukan celah
paling mikroskopik di inti reaktor.
PAIGE: Akan kami segel dengan senyawa
khusus yang Happy Quinn desain khusus untuk ini.
Ini cepat kering, tahan air, tahan tekanan.
Reaktormu akan berfungsi penuh dalam waktu singkat.
MARIA: Kami sangat berterima kasih.
Lingkungan ini pernah jadi desa nelayan yang sekarat.
Ini membawa pekerjaan dan energi yang bisa diperluas.
Populasi kami tumbuh hingga hampir 10,000 penduduk.
Dan kebanyakan dari mereka mengandalkan ini untuk mencari nafkah.
Sejak reaktor mati, warga kesusahan.
Scorpion senang membantu.
Perihal membantu, aku di garasi sekarang,
sambil menyiapkan segalanya.
CABE: Hey, Sly.
Kamu mengurus masalahmu?
Ada seseorang yang mengurusnya.
Apa itu pria yang memakai
baju biru berbintang?
Diamlah. Kamu akan mendapat ttd bodohmu, okay?
Kamu baik saja, Sly? Tampaknya kamu stres.
Aku tidak stres.
Kedengarannya kamu terganggu.
Aku juga tak terganggu.
Kecuali oleh pertanyaan polisi ini.
Baik, Sly, kenapa kamu tak beri kami pembacaannya?
Memindainya sekarang.
Semua celahnya ditampilkan.
Tampilan in harusnya cukup mudah untuk ditemukan.
Sonar menangkap celah mikro saat ini.
Hati-hatilah.
Pelan dan kuat.
Jika kamu ingin itu pelan dan kuat, Peganglah.
Aku memegangnya dengan kuat.
Kamu mengguncangnya.
Aku tak melakukan apapun.
Pengisap ini bergetar sendiri.
Pegangan!
Apa ini gempa lagi?
Teknisnya iya, tapi...
tampaknya ini hanya gempa susulan ringan.
Ini sudah berakhir.
WALTER: Sly, apa penyebabnya?
Aku tahu ini mungkin seperti gempa susulan ringan,
tapi itu sebenarnya bagian dari gelombang seismik
dari gempa bumi skala 9.1
yang menyerang Pasifik 72 mil dari lepas pantai!
Oh, gawat. /Ada apa?
MARIA: Sistem peringatan tsunami kita.
Ada gelombang besar di Pasifik.
Fuente Roja 12 kaki dibawah permukaan laut.
Ini buruk. /SYLVESTER: Ini akan parah.
NOAA memperkirakan 38 menit hingga tanah longsor.
Dan berdasar pada laporan ukuran gelombang,
ada gelombang tinggi 100 kaki menuju ke arah kalian!
♪ Scorpion 4x15 ♪ Wave Goodbye Original Air Date on January 29, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih Bahasa : Unickunru *_*
_
Kita harus keluar dari sini.
Tidak bisa hingga kita menyegel celah itu.
Jika tsunami membanjiri reaktor ini
dengan celah masih terbuka,
ini akan meleleh seperti Fukushima.
Tidak mungkin kita bisa menyegel semua celah dalam 38 menit
dan masih keluar dalam kondisi hidup!
Bisa jika kita membangun sistem katrol.
Aku bisa Spider-Woman disekitar sini.
Ini akan menyingkat waktu pengerjaan.
Okay, kerjakan. Paige, bantulah
menemukan keperluannya untuk membangun.
Dimengerti.
Dimana ventilasi knalpot eksterior?
Di dinding selatan. Kenapa?
WALTER: Kita perlu menyumbatnya.
Jika air laut dari tsunami merembes
ke inti lewat ventilasi...
Juga Fukushima. /Tepat sekali.
Akan kuperingatkan pihak berwenang untuk evakuasi,
dan akan kuminta heli menjemput kalian dari atap
begitu kalian selesai. /Bagus.
Paige, saat selesai membantu Cabe dan Happy,
temui aku diluar dinding selatan.
Baik! Toby!
Ada saran untuk Maria soal cara terbaik
mengevakuasi kota 10,000 warga?
SYLVESTER: Uh...
Toby tidak disini.
Apa maksudmu dia tak disana? Kemana lagi dia?
Um...
Menjalankan tugas?
TOBY: Hanya ada segelintir orang yang menangani
dokumen semacam itu, jadi taruhan terbaik kita
yaitu memulai dengan Rhonda Duffy.
Bagaimana bisa kamu mengenalnya?
Uh, ikut bermain kartu dengannya pada hari itu.
Rhonda, orang yang sangat tekun.
Dan dia juga membawa pistol, jadi sopanlah.
Kamu yakin kita akan aman?
Yeah, yeah. Kita akan baik saja.
Rhonda menyayangiku.
Kamu berkomplot, licik, nusuk dari belakang, kampret.
Bagaimana hari Natalmu?
Kutahu pada akhirnya kamu akan keluar
dari bawah batu persembunyianmu,
kotoran bertopi.
Aku bukan kotoran, Rhonda.
Jika kamu duduk di pasir kucing, kucingku akan menguburmu.
Kamu berhutang padaku
$8,213.
Jadi dimana uangnya?
Atau aku harus menyuruh Lugo memotong telingamu?
Pertama-tama, seluruh tubuhku tak layak 8,000 dolar.
Dan dua,
kita berdua tahu kamu ingin catatanmu tetap bersih.
Jadi kuduga
kamu menjual hutangku ke orang bodoh
demi 40 sen dolar. Benarkan?
Yeah. Tagihanku denganmu sudah lunas.
Jadi, Rhonda, aku perlu bantuan.
Yang benar saja.
Tidak, tidak. Aku serius banget.
Dengar, wanita ini warga sipil, dan...
Hai. Dr. Amy Berkstead.
Dia tidak peduli.
Amy, identitasnya dicuri.
Dan kurasa, wanita berkelas sepertimu
akan tahu siapa yang memperdagangkan
dokumen semacam itu. /Saranku.
Kamu keluar sekarang, jadi aku tak menyuruh
anak buahku membuatmu pingsan di depan teman mungilmu.
Baiklah. Kuturuti perintahmu.
Senang bertemu denganmu.
Ini sayang, sebab jika aku pergi,
aku tak akan sempat mengatakan
kamu sangat dirampok buta dibawah sana.
Gombal.
Kamu lihat rak depan orang itu disana?
Aku akan menganggap
tuan ini sudah datang ke gedungmu
selama, eh, beberapa minggu ini.
Dia belum menang. Dia kehilangan dua atau tiga ribu.
Kemudian tiba-tiba, hari ini, bam!
Oh, boy, dia sangat beruntung.
Tampaknya dia menang, 20 ribu lebih?
Wow.
Rhonda, pria ini mengaturmu seperti pin bowling.
AMY: Ayolah.
Dia tak ingin bantuanmu, dan aku tak bisa
dengan omong kosong ini. /Dengarlah nona itu.
Tahan.
Kamu menangkap penipu,
akan kuberitahu siapa yang punya identitas Mrs. Doctor.
Deal.
Cabe, kamu yakin bisa menangani ini?
Aku akan menjadi monyet laba-laba
115 pon didalam sana.
CABE: Aku tak akan membiarkanmu jatuh, nak.
Sly, dimana aku harusnya berada?
SYLVESTER: Gugusan celah pertama
di bawah 12 kaki 45 derajat.
HAPPY: Sudah dan sudah.
Pegang yang kuat, Papa.
Whoa!
CABE: Tak apa. Tak apa.
Happy, kamu tak apa-apa?
Aku siap untuk menambal.
Sly!
Aku di ventilasi knalpot.
Kita perlu mengetahui cara menyumbat benda ini.
SYLVESTER: Pasir itu menyatu dalam beton.
Bisakah itu bekerja? /Mungkin.
Tapi kita perlu menambah sesuatu untuk membuat bubur.
Oh.
Aha! Minyak.
Yeah, itu akan menyebabkan koagulasi.
Tapi jika itu akan menahan keluaran air,
kita butuh pengental.
Rumput laut! Rumput laut biasa dipakai pengental
di cat kuku. /WALTER: Brilliant.
Rumput laut memiliki karagenan yang dikenal karena sifat gelnya.
Akan kucampur pasir ke minyak.
Ketika kamu kesini, kumpulkan rumput laut sebanyak mungkin.
HAPPY: Segelnya diaktifkan oleh panas yang tinggi.
Setelah kutempelkan ke celah, akan kupakai las ku untuk mengeraskan.
Okay. Gugusan terakhir celah mikro,
arah jam 11, enam kaki dari lereng.
HAPPY: Ketemu!
Sly, Toby sudah kembali?
Tidak. Dia masih sibuk.
HAPPY: Berbuat apa? Kita sedang menghadapi tsunami.
Aku kurang tahu.
Kamu berbohong. Bisa kudengar itu dari suaramu.
Sama ketika aku menangkapmu memesan poster
dengan para gadis pahlawan super di dalamnya,
dan katamu itu untuk sepupumu.
Okay, okay.
Kulihat Toby dan Amy bersama di dalam mobil,
dan entah kemana mereka pergi.
Amy?
Seperti di "mantan tunangan Amy"?
Apa yang dia lakukan dengan Amy?
HAPPY: Sly, sebaiknya cari tahu yang dia lakukan.
Jangan buat aku memata-matai temanku.
HAPPY: Akan kubuat kakiku di
dalam bokongmu jika tak kamu lakukan.
Itu bagus. Akan kupakai itu.
Okay, sedang mencari. Uh...
artikel New England Journal of Medicine.
Satu kupon Spam.
Apa itu 452 San Marino di Koreatown?
Dia membawa Amy ke Koreatown?
Itu dia.
Aku ingin menghasilkan uang!
Kamu ingin menghasilkan uang? /Benar!
Ayolah! Itu dia!
Itu dia, tepat disana.
Ini dia. Kamu siap?
Yeah, yeah.
Itu gertakan bagus untuk Rhonda.
Dia sungguh percaya kamu mau pergi.
Aku belajar menggertak dari ahlinya.
Kamu tak apa?
Yeah, yeah. Menyapa teman lama.
Hello, judi.
BANDAR: Tempatkan taruhanmu.
Oh, lihat disini. /Baiklah!
Tampaknya kita dapat meja panas.
Kenapa kamu tak memberiku, um...
Memberiku $100 di setiap taruhan sulit.
Silahkan.
Pria cerdas, mengendalikan taruhanku.
Aku sedang semangat! /Sepertinya begitu, boss.
BANDAR: Enam! /Attafella!
Yeah!
Naikkan.
Naikkan taruhanku.
Biar kulihat kamu melakukan itu lagi.
Sobat, aku sudah melakukannya sepanjang malam.
Boom! Boom!
Pemenang, pemenang!
Makan malam Kovelsky!
Rasanya ini bagus.
Attaboy. Attaboy.
Attaboy.
Maaf, sayang, jangan sekarang.
Tahu tidak?
Kugandakan taruhanku.
Aku memakai tapal kuda di bokongku; Aku sangat beruntung.
Yang membantumu bukan yang ada di bokongmu.
Itu yang ada di lehermu.
PENEMBAK: Apa-apaan?
Hey, Lugo, tuan ini punya sedikit
getah bening di belakang lehernya.
Dengar, dia akan mencolekmu
jika kamu ingin memberatkan dadu
untuk snake eyes* atau boxcars* atau (mata dadu 1:1) (6:6)
apapun keinginanmu. /Tidak, tidak!
Tunggu. Tidak, tunggu.
Tunggu. Ah!
Kutahu itu karena kujalankan tipuan sama
di kasino dekat sungai.
Oh, aku ingat.
Itu di malam pesta pertunangan kita.
Kamu melewatkannya.
Kita harus bicara pada Rhonda.
Okay.
WALTER: Paige, sebarkan secara merata agar lebih cepat kering.
Kita tak mau mengerjakannya dua kali.
Benar, seperti ciuman pertama kita.
Huh?
Tak kusangka kamu menganggap ciuman di garasi
ciuman pertama kita dan ciuman di Kovelsky's
ciuman kedua kita. /Masalahnya,
ketika ada dua peristiwa,
kuanggap peristiwa pertama
itu yang pertama, lalu yang kedua itu yang kedua.
Aku aneh seperti itu.
Ciuman Kovelsky's tepat setelah kamu katakan
kamu mencintaiku, yang membuat itu jadi ciuman pertama.
Tidak tanpa mesin waktu. /Menyebalkan.
Tutupi saja lubangnya. /Sudah.
Okay, bagus! Happy, kamu berada dimana?
Saat ini, aku cukup anti-Toby.
Tidak! Dimana kamu berada soal tambalan inti reaktor?
Oh. Aku sudah selesai.
Tapi tidak secepat itu.
Heli sudah di atap,
tapi pilot mengambil rute terpanjang ke bandara.
Kenapa berubah?
Gempa merobohkan jembatan Fuente Roja.
Dia perlu bermanuver di sekitar awan abu
yang tercipta oleh keruntuhan.
SYLVESTER: Cuma jembatan itu
cara keluar kota.
Bagaimana warga akan dievakuasi?
Tidak akan bisa.
Kita harus menemukan daratan lebih tinggi.
HAPPY: Kita di bawah permukaan laut.
Tak mungkin 10,000 orang diselamatkan tepat waktu.
MARIA: Yang berwenang melakukan semampunya.
Kumohon. Aku harus kembali ke keluargaku dan kalian pergilah.
Tak ada lagi yang bisa kalian perbuat disini.
CABE: Kita tak bisa tinggalkan warga
tewas disini. Walt, ada rencana?
Ya. Kita harus menghentikan itu.
Hentikan apa? /Jangan bilang tsunaminya.
Jangan bilang tsunaminya.
Kalian, kita harus hentikan tsunaminya.
Pertanyaan, sayangku, bagaimana caranya
kita seharusnya menghentikan tsunami!?
Kubaca makalah Dr. Kadri
di Sekolah Matematika Universitas Cardiff
berteori bahwa kamu bisa hentikan tsunami
dengan membuat gelombang gravitasi akustik
dipicu oleh longsoran bawah laut.
Gelombang suara bisa mengurangi amplitudo tsunami
dan mendistribusi kembali energinya melintasi ruang lebih besar.
Jadi kita bisa selamatkan kota, dan ribuan nyawa.
Walter, akulah yang menunjukkan makalah Dr. Kadri padamu.
Dan itu jelas mengatakan kalau tesisnya hanya teoritis.
Yang tidak teoritis adalah kematian dan kehancuran
yang akan menyerang kota ini 20 menit lagi.
Walt, bisa kita lakukan ini?
Kita punya segala yang dibutuhkan disini.
Sly, munculkan peta oceanografi
Fuente Roja. Aku ada rencana.
Dilaksanakan.
Maria, kamu harus membawa keluargamu
ke puncak dataran tinggi secepatnya.
Terima kasih. Tapi bagaimana dengan Scorpion?
Kami sudah mengalami situasi seperti ini.
Kami ahli. /Dia masih belum mengangkat.
Akan kuselimuti dia dengan peterseli dan kuumpankan ke siput.
Kebanyakan situasi.
SYLVESTER: Okay, aku melihat garis pantai Meksiko.
Kenapa dengan itu?
WALTER: Apa Paparan Mazatlan
meluas ke Fuente Roja?
Benar. Ini membentuk ngarai bawah air di sebelah barat teluk.
Dinding ngarai setinggi 40 kaki.
Itu 3.7 meter dari garis pantai dekat pembangkit listrik.
Okay, 40 kaki... itu cukup tinggi.
HAPPY: Oh, aku tahu kemana arahmu, boss.
Kita kendalikan reaktor dengan kekuatan penuh,
menekan inti dan panaskan air ke uap tekanan tinggi.
Benar. Lalu kita bebaskan uap lewat pipa masuk
dan menuju ke laut.
SYLVESTER: Membuat gelembung akan meruntuhkan
dinding ngarai, menyebabkan longsoran bawah air.
Mengirim gelombang gravitasi akustik
langsung menuju tsunami dan membasminya.
Dua tahun lalu, kita buat tsunami
untuk membalikkan aliran sungai.
Kini kita buat sebuah longsoran untuk mencegah tsunami?
Cuma kita yang bisa.
Cabe, kamu dan aku akan menambah jumlah
batang uranium yang diperlukan
agar reaktor berfungsi. /Paige dan aku bisa balikkan
kipas turbin agar meniup udara dari reaktor
menuju inti, dan itu akan bertekanan.
Lalu kamu akan merebus air di inti
untuk membuat gelembung uap.
Lalu membebaskannya lewat pipa masuk
langsung ke dinding ngarai. Ayo kesana.
Kapan Rhonda kembali?
Entah.
Menurutmu kepalan tangannya lecet karena memukul penipu?
Itu bukan hasil melunakkan ayam.
Hey, Lugo, gimana kabar keluarga?
Ibumu masih menghisap cerutu Guatemala itu?
Akhirnya. Hampir cemas kamu mundur dari kesepakatan.
Aku harus menelpon. /Jadi, bisa kamu "Bantu Aku, Rhonda"?
Itu tak lucu baik dulu maupun sekarang.
Inilah tempat kamu bisa temukan
orang yang memiliki dokumennya.
Dan kamu tak akan menyukainya.
Pinto Goochelli?
Orang yang menguncimu di bagasi mobil.
Beberapa bagasi mobil. /Tidak, tidak.
Dia bekerja di Pantai Timur. Ngapain disini?
Waralaba. Kenapa aku harus peduli?
Oh. Dan btw, dialah orang yang membeli utangmu.
Oh, sial.
Baut sial ini sudah tua dan patah.
Okay, pegang ini.
Okay.
Uh, cukup bagus aku bisa
melipat turbin.
Um... itu cukup mengesankan.
Yeah? Aku cuma bayangkan ini leher Toby.
Happy, Toby mencintaimu.
Entah dia sedang apa dengan Amy di alamat itu,
tapi ini tak seperti perkiraanmu.
Dia tak akan merusak hubunganmu.
Dia mencoba memiliki bayi denganmu, demi Pete.
Okay, ada ide: kamu ambil kunci pas soket itu,
kamu ke pantai, dan kamu longgarkan kunci baut
di katup pelepas pipa masuk.
Dan akan kutemui kamu disana saat selesai disini.
Kamu mau aku pergi agar kamu tak mengobrol hal
yang jelas mengganggumu.
Kedua hal itu benar.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
Attaboy. Attaboy.
Attaboy.
Kamu harus menelpon dia.
Mungkin itu ide buruk.
Happyku tak selalu begitu happy.
Dengan cara yang berakhir di antara kita,
Tak pernah kubayangkan kamu akan
terjebak seperti ini untukku.
Cara yang berakhir diantara kita itu sepenuhnya salahku,
dengan judi dan...
bermasalah dan kehilangan semua uangmu.
Kamu mengacau.
Tapi kamu mengubahnya, sob.
A..aku sungguh senang kalau, kamu...
kamu sudah mengetahui arti hidupmu.
Tidak sepertiku. Ya, aku mengalami
pertunangan yang gagal, pernikahan batal.
Aku cuma...
Aku mulai berpikir kalau aku sial, jadi...
Kamu tahu kan itu tidak masuk akal, benar?
Bahwa kamu cerdas, cantik, dan baik.
Kamu bertunangan dengan pecandu.
Lalu kamu menikahi Quincy Berkstead,
dan dia bodoh, jadi itu kesialanmu.
Bahkan di saat sulit, kamu selalu membuatku tertawa.
Dan mengenai saat sulit, aku masih berpikir
kita harusnya panggil polisi. /Jelas tidak.
Gooch akan menyangkal memiliki identitasmu,
lalu mereka akan mengejar kita karena mengadu.
Okay, tapi orang itu berkantor di ruang pemakaman.
Itu meresahkan.
Gooch sedang menelpon.
Dia akan menemuimu sebentar lagi.
Kamu harusnya tenang. Sudah hampir waktunya.
WALTER: OK, semua batang dalam posisi.
Reaktor berfungsi penuh.
Isi intinya dengan air.
SYLVESTER: Sebaiknya ini bekerja.
NOAA memperkirakan tsunami
akan menyerang pantai 11 menit lagi!
Baru menyelesaikan kunci baut di pipa masuk.
Dimana Happy?
Disini!
Disana.
Okay.
Okay. Uh, rodanya pasti karatan oleh air laut.
Ini akan butuh kita
memutarnya saat hitungan mulai.
WALTER: Uapnya terbangun di inti reaktor.
Ketika kuperintahkan,
putar katup dan lepaskan uap ke laut.
Benar, agar itu menciptakan gelembung raksasa yang
akan menghantam dinding raksasa
yang membuat gelombang suara raksasa
yang akan menghancurkan tsunami raksasa.
Begitulah pokoknya.
Walter, sebaiknya kamu benar soal ini.
Tergantung; aku perlu membuka
dua bilik ini untuk mengeluarkan uap ke laut.
Bilik satu harus dibuka sebelum bilik dua
atau seluruh reaktor meledak.
Haruskah kulakukan itu menurut urutan, Paige?
Apa sebenarnya maksudmu?
Menurutmu, urutan peristiwa tak masalah.
Jadi jika ciuman kedua bisa jadi ciuman pertama,
maka bilik kedua bisa jadi bilik pertama.
Aku mungkin tak bisa mengenali ciuman pertama kita,
tapi pasti kukatakan kapan ciuman terakhir kita.
Itu semalam, sobat!
Oh, kini kamu kekanak-kanakan.
Nanti saja bertengkarnya.
Dia sepenuhnya keliru. Kamu seorang pria.
Kamu harusnya di pihakku.
Inti sudah terisi.
Mengeluarkan uap sekarang.
Dalam urutan yang tepat.
Dan, Happy,
putar katupnya sekarang!
Apa-apaan?
Dimana uapnya?
Melewati pipanya, kan?
Tidak, pengukur PSI tak bergerak.
WALTER: Uapnya berhenti di saluran pipa.
Ada penyumbatan.
Oh, bung. Tempat ini akan meledak.
Tidak bagus.
Cuma ini pipa yang membawa uap.
Apa yang mungkin bisa menghambatnya?
Kuduga gempa merusak alat pengalir interior.
Kita putar rodanya disini, tapi tak ada kejadian disana.
Aku tengah mencari pembatalan cadangan untuk membukanya,
tapi aku tak menemukan apapun.
Sedang apa kamu?
Jika aku tak membuka pengalir itu,
reaktor meledak, tsunami menyerang,
dan yang selamat dari ini hanya Toby.
Dan itu membuatku marah.
SYLVESTER: Um...
bagaimana denganku? Aku akan selamat.
Benar. Sly, jika aku mati,
pukul Toby saat kamu menemuinya.
Lebih baik tidak. /CABE: Happy, jika kamu masuk
ke pipa dan membuka pengalir, uap akan memasakmu.
Penyebar minyak tanaman!
Jika komposisinya benar, itu bisa bekerja.
Okay, ini, dilapisi silikon.
Serupa dengan senyawa
yang peran pengganti pakai untuk perlindungan saat mereka terbakar.
Aku bisa memakainya. /Kamu harus sepenuhnya terselimuti.
Bagian tubuhmu yang terkena akan terpanggang!
Happy, terlalu berbahaya.
Kita perlu mencari cara lain.
Sudah terlambat.
Aku sedang menyiram dia.
Tidak, Happy! Aku boss mu.
Kamu pegawaiku, dan kusuruh kamu jangan melakukannya.
Tunggu hingga aku kesana, aku saja yang masuk.
Okay? Kamu mengerti?
Aku mengerti kamu di sisi lain pembangkit
dan butuh beberapa menit
untukmu kesini dan waktu kita habis.
Jangan cemas, boss.
Aku tak akan meminta kompensasi.
Itu tidak lucu! Cairan itu hanya melindungimu
selama beberapa detik disana!
Dan itulah waktu yang dibutuhkan uap
untuk keluar dari sana. /Okay, Happy, tutup matamu.
Okay. Siap?
Beritahu Sylvester jangan pukul selangkangan Toby.
Okay.
Dan beritahu Toby kalau aku sangat mencintai dia.
Kamu beritahu dia langsung.
SYLVESTER: Paige, kamu harus menutup lubang itu.
Waktunya kurang lima menit.
SYLVESTER: Happy, menurut skema, kamu harusnya
menuju ke pengalir.
Aku melihatnya!
WALTER: Sebelum dibuka, kamu perlu pastikan matamu
tertutup dan jangan bernapas selama sepuluh detik.
Uap akan menerpamu dengan cepat.
Tapi jika kamu bernapas, kamu akan membakar paru-parumu.
Mengerti.
Okay. Dalam hitungan tiga.
Satu,
dua,
tiga!
Dia berhasil! Uap menyeruak lewat pipa!
Ooh. Ini sepanas neraka.
Tak kusangka dia ada didalam sana.
Uap menciptakan gelembung raksasa. Sebentar.
Dinding ngarai sedang runtuh.
Aku memunculkan pembacaan
pada gelombang akustik gravitasi berat
yang menuju ke tsunami.
Ayo, ayo, ayo.
PSI tak ada! Uap sudah hilang!
Happy! Happy!
Oh, Tuhan, tolong jawablah! Happy!
HAPPY: Tutup mulutmu!
Jadi bergema dalam sini!
Bung, aku merasa seperti kentang panggang.
Kamu tak apa-apa?
Lebih baik. Agak hangat.
Walt, ini akan bekerja?
Lebih baik. Atau tiga menit lagi, jadi pemakaman kita.
THE GOOCH: Jadi kamu ingin namamu kembali?
Namanya, Jaminan Sosialnya, peringkat kredit--
seluruh yang terkait dengan itu.
Ada lagi?
Secangkir teh? /Tentu.
Kue? /Kedengarannya enak.
Pijat kaki? /Kamu jadi konyol.
Tidak, kamu mau bunuh diri.
Kamu kemari saat kamu di sisi yang salah
di neraca keuanganku, dan kamu meminta tolong?
Ketika kamu harusnya meminta belas kasihan.
Toby, seperti apa rupaku?
Saudara Jason Statham paling jelek.
Kamu punya permintaan terakhir.
Tidak punya.
Tapi aku jelas punya sesuatu yang kamu perlukan.
Aku punya otak yang bisa menghitung profil dan
lebih cepat dari penjudi yang kamu kenal.
Dan itu jadi milikmu jika kamu kembalikan dokumen temanku.
Aku tak mengerti.
Aku akan membongkar quarterback kampus
dengan masalah minumnya,
semua point guard yang akan tersedak berikut daftar pertandingan,
semua sudut yang kulihat namun linemaker lewatkan.
Akan kuberikan itu padamu, Gooch.
Akan kuberi kamu info dalam itu,
dan kamu akan membereskannya.
Jika kamu masih melakukan itu, akan kamu lakukan.
Tapi dari yang kudengar,
kamu tak menyukai aksi lagi.
Memang tidak. Tapi aku mencintainya.
Aku menjanjikan seseorang untuk meninggalkan kebiasaan, tapi...
situasi sudah berubah.
Bagaimana menurutmu? Kita sepakat?
Aku orang baru disini.
Kutunjukkan belas kasihan pada orang yang berhutang,
dan aku bodoh.
Jadi...
Akan kubunuh kamu sebagai gantinya.
Huh? Ambil dia.
Tidak! Toby? Toby! Tidak, tidak.
Ayolah, kita tak harus melakukan ini.
Tidak. Toby, kumohon...
Kita teman lama!
SYLVESTER: Gelombang gravitasi akan menyerang tsunami
sepuluh detik lagi; tutup telingamu!
Kenapa tutup telinga?
Karena ledakan sonik akan menyertai tumbukan gelombang.
Setidaknya, biasanya begitu urutannya.
Tampaknya belakangan ini aku tak tahu yang mana lebih dulu.
Saatnya menutup telingaku.
Kamu hanya tak bisa mendengar kebenarannya.
Apa itu berhasil?
Masih ada gelombang menuju arahmu.
Teorinya, ini harusnya
kurang kuat dan jauh lebih kecil, tapi itu belum tentu
hingga itu mengenaimu.
Aku melihat gelombang disana menuju pedalaman.
Haruskah kita lari? /Tak ada gunanya.
Dan tak ada gunanya kita bertengkar.
Aku tak peduli yang mana ciuman pertama.
Aku hanya peduli kalau kita berciuman. Maafkan aku.
Aku juga maaf.
SYLVESTER: Kalian, hati-hati.
Gelombang akan cepat meningkat
beberapa menit terakhir menuju pantai.
Itu gelombang kita. Sedang kemari.
Apa meningkat?
Itu gelombang kecil.
Jadi begitu saja?
Tidak. Kita ambil penerbangan dua jam ke L.A.,
mencari Toby, dan kutendang bokongnya.
Tunggu, saat kamu didalam pipa, katamu kamu masih mencintainya.
Itu saat kukira aku akan mati.
Kutaruh pelacak di gantungan kuncinya,
dan aku tak mau melanggar kepercayaan,
tapi dia memaksaku, jadi akan kuburu dia.
Siapa mengira Toby yang satu-satunya mati hari ini?
Kemana dia? Ini sudah tiga jam.
Katanya dia harus mengajak beberapa orang untuk membantu.
Dia akan kesini.
Jika mereka mau membunuh kita, kenapa mereka tak melakukannya saja?
Kuduga mereka menunggu seseorang
siapa yang bisa membuang peti mati dan dua mayat.
Tuhan...
Amy, aku sangat menyesal.
Aku terus mengacaukan hidupmu.
Tidak, kamu mencoba membantu.
Akulah yang membuatmu terjebak di peti mati.
Ini sebuah peti jenazah.
Peti mati itu runcing di kepala dan kaki.
Sungguh? Apa itu perbincangan
terakhirmu?
Membenarkan pilihan kata seseorang?
Mungkin tidak. Cuma kamu...
kamu tak mau salah soal...
Kenapa kamu berbuat itu?
Apa maksudmu?
Kamu beritahu Gooch kalau situasi sudah berubah.
Tidak, maksudku ada teman yang membutuhkan,
jadi aku rela untuk berjudi.
Aku tak rela berjudi dengan pernikahanku.
Dengar, aku pernah mencintaimu, okay?
Dan aku takut, dan kamu membantuku hari ini,
dan ini sudah lama sejak ada yang melakukan
hal baik padaku. /Aku tak peduli.
Jika aku hanya punya semenit waktu untuk hidup,
Aku tak mau wanita lain
menciumku; Aku mencintai Happy. /Diamlah. Shh.
Aku tak akan diam. Kamu membuatku menjadi pezina
di saat terakhirku. /Diam. Kudengar sesuatu.
Kamu terlambat.
Para sepupuku ada di Ventura.
Kamu tak memperingatkanku. /Terserah.
Ini. Ini seribu lagi yang kamu minta.
Jadi jangan kacaukan ini. Bersih, dalam,
dan dalam jalur tak ada kunjungan, agar tak ada yang terganggu.
Aku tahu tempatnya.
Siapkan kargonya.
Baiklah.
Keluarkan itu.
Tidak! /Ini dia.
Hey, Curtis.
Saat kutemui kamu di kehidupan berikutnya...
Aku masih ingin uangku.
CABE: Berhenti! /Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Tenang.
CABE: Ada kuburan terbuka disana!
Kamu bergerak, akan kutembak ini dalam bokongmu!
Happy, kamu tak tahu yang akan kamu temukan disana.
Mungkin biar aku saja.
Tidak, aku paham.
Happy?
Bodoh. Kulihat punggungmu sudah mendingan.
Ini tak seperti kelihatannya.
Benarkah? Tampaknya kamu berpelukan
dengan mantanmu di peti mati.
Ini peti jenazah. Peti mati itu runcing...
♪ ♪
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Lihat kita. Kita mungkin mengalami
pertengkaran konyol, tapi kini kita sudah damai.
Tentu saja. Dan jika kuingat, NSYNC itu konser pertama
yang kamu hadiri saat remaja? /Benar.
Dan kamu 9th Symphony Mahler
dimainkan oleh Dublin Philharmonic.
Mereka gemilang.
Bung, kita akan mengepel lantai
dengan orang-orang itu malam ini.
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Kamu memikirkan hal yang sama?
Kalau kita harus memberi mereka meja kerja.
Sementara, tapi benar. Hari mereka sudah sulit.
Biarkan mereka menang.
Aku suka cara berpikirmu.
Benarkah?
Dia ttd namanya di tinta emas?
Nama lengkap dan semuanya?
Bahkan hurup "P"?
Jangan merasa tak enak, Dyfrost.
Hanya satu ttd tiap pelanggan,
dan kita berdua tahu J. Randall P. Smythe
tak akan melanggar dan mengecualikan itu.
Bahkan jika itu fans paling beratnya di bumi.
Demi Tangan Penyembuh Apollo!
Um... /CABE: Sly.
Kurasa kamu kenal tuan ini.
J. Randall P. Smythe.
Aku mengerti
kamu tak bisa menyampul bukuku
karena urusan pers?
Uh, a..aku harus bekerja.
Dia harus menyelamatkan beberapa orang.
Ini adalah hal yang dia lakukan di banyak kesempatan.
Bagaimana bisa kamu disini?
Aku, berhenti dekat Wizard's Trunk...
Warlock's Chest.
Terserah. Kami pulang dari pemakaman
untuk memeriksa apa bisa dapat dua salinan ber ttd,
sejak kamu melewatkannya, dan Randall
mendengar semua pekerjaanmu dan ingin menemuimu langsung.
Tapi kamu tak pernah ttd setelah acara.
Tak seperti karakter yang muncul dari pikiranku,
kamu, Sylvester Dodd,
adalah pahlawan sejati.
Dengan senang hati akan bertanda tangan untukmu.
Thank you!
Okay, Randy ini orang sibuk,
jadi kita harus biarkan dia pergi.
Sampai jumpa, tuan pemberani.
Jadi kita aman sekarang?
Aku tak perlu IRS melihat daftar gajiku.
Tidak akan, sepanjang kamu tanda tangan salinanku juga.
Dan jangan lupakan "P" nya.
Ini kopimu.
Jika menurutmu dengan kopi bisa selesai,
kamu lebih gila dari perkiraanku.
Tak ada yang terjadi.
Kecuali kami ciuman.. dia yang mulai, dan kuhentikan.
Dan aku tak berbuat apapun dengannya atau dengan orang lain,
kamu harus percaya padaku.
Aku percaya. Tak pernah kukira kamu menipuku.
Paige berkata kamu menyebalkan seharian.
Karena kutahu kamu dulu pergi ke Koreatown untuk berjudi, bodoh.
Sudah kuhabiskan bertahun-tahun menyelesaikan kekacauanmu.
Lalu si cantik dari masa lalu membuatmu
bermain kartu dan pergi ke rentenir
yang dulu membuatmu dalam masalah.
Dan kita berdua tahu kamu parah saat kamu hilang kendali.
Aku mencintaimu. Kita mencoba membuat bayi.
Dan aku tak bisa membiarkanmu hilang kendali lagi.
Aku tak bisa kehilangan kamu.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Ada godaan yang akan mematahkan pria lain..
judi dan ciuman peti mati.
Pria lain itu tidak memiliki Happy Quinn, tapi aku punya.
Aku tak akan pernah mengacau lagi, Happy.
Kamu tak harus cemas soal itu.
Kalian.
Kami sudah memutuskan soal meja kerja.
Tidak, kita sudah sepakat. /Kamu tak bisa kabur
karena kalian bertengkar seharian.
Kami tidak kabur.
Mari tendang bokong mereka.
Tentu saja.
Bolehkah? Hmm. /Yeah.
Keberatan jika aku duluan bertanya?
Tak akan ada bedanya.
Paige dan aku sudah damai, apapun perintah
atau pertanyaannya, kami akan menang.
Baik. Ini dia.
"Satu pertanyaan, sayangku:
Dimana kamu pertama kali mencium kekasihmu?"
Di garasi. /Kovelsky's.
Sialan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*